1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:32,879 --> 00:00:35,759 Lordzie Porchesterze? 3 00:00:35,839 --> 00:00:36,919 Tędy, proszę pani. 4 00:00:44,732 --> 00:00:47,132 Na końcu baru. 5 00:00:51,612 --> 00:00:53,292 - Cześć. - Cześć, Porchey! 6 00:00:55,772 --> 00:00:59,052 - Dobrze znalazłeś to miejsce? - Taksówkarz, tak. 7 00:01:00,092 --> 00:01:01,972 Oczywiście. Wspaniały. 8 00:01:06,492 --> 00:01:07,852 Lordzie Porchesterze. 9 00:01:14,172 --> 00:01:16,172 Damski. 10 00:01:16,252 --> 00:01:18,492 Czy tylko ja czy może to miejsce jest trochę śmieszne? 11 00:01:20,572 --> 00:01:24,252 Dwie z moich największych nienawiści w życiu, wyśmienitą kuchnię i centrum Londynu. 12 00:01:25,892 --> 00:01:28,852 Po prostu myślałem, że to ten rodzaj z miejsca na specjalne okazje, jeden przyszedł 13 00:01:28,932 --> 00:01:32,692 gdyby ktoś miał specjalne pytanie. 14 00:01:42,492 --> 00:01:45,372 W tej chwili chciałbym być poetą, nie hodowcą koni. 15 00:01:54,132 --> 00:01:55,292 Wyjdziesz za mnie? 16 00:01:59,852 --> 00:02:01,452 Och, Porchey. 17 00:02:02,292 --> 00:02:06,052 - To brzmi jak "nie". - Nie, to nie jest „nie”. 18 00:02:06,132 --> 00:02:09,092 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 19 00:02:10,012 --> 00:02:13,972 - To... 12 nie. - Bardzo chciałbym. 20 00:02:14,052 --> 00:02:15,892 Pod jednym warunkiem. 21 00:02:17,492 --> 00:02:20,252 Że nadal nie trzymaj dla niej pochodnię. 22 00:02:20,332 --> 00:02:21,612 Kto? 23 00:02:23,172 --> 00:02:26,212 Oh. Jej. 24 00:02:33,852 --> 00:02:37,812 Wiem, jak blisko byłeś, i jak blisko są nadal wasze rodziny. 25 00:02:37,892 --> 00:02:40,612 To prawda. Ona i ja, jesteśmy blisko. 26 00:02:40,692 --> 00:02:43,132 Byłem blisko jej ojca. Jestem blisko jej siostry. 27 00:02:43,212 --> 00:02:44,932 Nasze rodziny są blisko. 28 00:02:45,012 --> 00:02:48,532 Pod wieloma względami i mówię to jako hodowca osobiście, to byłby dobry mecz. 29 00:02:48,612 --> 00:02:50,652 - Idealne dopasowanie. - Nie zaprzeczę. 30 00:02:52,412 --> 00:02:54,972 Poza faktem nigdy tego nie było na kartach. 31 00:03:00,012 --> 00:03:02,212 Dla niej zawsze był tylko Filip. 32 00:03:18,132 --> 00:03:19,412 A dla ciebie? 33 00:03:28,132 --> 00:03:29,292 Jesteś tylko ty. 34 00:04:03,412 --> 00:04:04,212 Lilibet? 35 00:05:50,892 --> 00:05:54,892 Masz rację, Jock. Tak, dam mu znać. Dziękuję. 36 00:05:54,972 --> 00:05:58,372 Jestem pewien, że będzie zachwycony. Do widzenia. 37 00:06:06,532 --> 00:06:07,772 Czy wygrywasz? 38 00:06:08,932 --> 00:06:14,932 Nie. Był jeden, krótki, kusząca chwila 39 00:06:15,012 --> 00:06:20,292 kiedy myślałem, że to mam. Wszedłem, żeby zabić. 40 00:06:20,372 --> 00:06:25,452 Ale potem jedno błędne pociągnięcie pędzla i znowu uciekło. 41 00:06:26,532 --> 00:06:29,372 Właśnie rozmawiałem z Jockiem o twoich 80. urodzinach. 42 00:06:29,452 --> 00:06:31,092 Nie, nie wspominaj o tym. 43 00:06:31,172 --> 00:06:34,372 Ponieważ dzieje się to tego samego dnia jak otwarcie parlamentu, 44 00:06:34,452 --> 00:06:36,892 postanowili połączyć wydarzenia 45 00:06:36,972 --> 00:06:40,172 i zorganizuj przyjęcie na twoją cześć w Wielkiej Sali. 46 00:06:40,252 --> 00:06:41,812 Och, to bardzo miłe. 47 00:06:41,892 --> 00:06:44,612 Och, i tak będzie Grahama Sutherlanda. 48 00:06:44,692 --> 00:06:46,732 - Kto? - Malarz. 49 00:06:46,812 --> 00:06:48,972 - Aby namalować twój portret. - Jaki portret? 50 00:06:49,052 --> 00:06:54,292 To oficjalny portret zamówiony przez obie izby. To twój prezent. 51 00:06:54,372 --> 00:06:58,052 Sutherlanda? Nigdy o nim nie słyszałem. 52 00:06:58,132 --> 00:07:00,932 Ma niezłą reputację. Jest modernistą. 53 00:07:01,012 --> 00:07:05,572 Oh. Nie jestem pewien, czy mogę ufać moderniście z angielską nazwą. 54 00:07:05,652 --> 00:07:09,932 Dajcie mi niemieckiego modernistę. Albo Włoch. 55 00:07:10,012 --> 00:07:12,212 To oni którzy muszą zaczynać wszystko od nowa. 56 00:07:12,292 --> 00:07:15,612 Cokolwiek by zrobił Anglik chcesz się zmienić? 57 00:07:35,492 --> 00:07:39,292 Wspaniale jest znów być w domu po tak długiej nieobecności. 58 00:07:39,372 --> 00:07:44,732 Chirurg, który mnie operował powiedział mi wczoraj, że wszystko jest w porządku. 59 00:07:44,812 --> 00:07:50,452 Będę potrzebować kolejnego okresu rekonwalescencji, przybrać na wadze, 60 00:07:50,532 --> 00:07:52,332 ale nie ma się czym martwić. 61 00:07:52,412 --> 00:07:56,412 Jak już mówiłem, wspaniale jest znów być w domu. 62 00:07:56,492 --> 00:08:00,332 Nie mogę się doczekać powrotu do pracy tak szybko, jak to możliwe. 63 00:08:04,212 --> 00:08:05,012 Dziękuję! 64 00:08:07,092 --> 00:08:08,012 Dziękuję! 65 00:08:20,252 --> 00:08:24,172 - Cześć? - Porchey? Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 66 00:08:24,252 --> 00:08:26,652 - Dobroć. - Czy przeszkadzam? 67 00:08:29,492 --> 00:08:31,332 - Nie. - Dobrze. 68 00:08:31,412 --> 00:08:34,252 To Aureola. Myślę, że popełniamy błąd. 69 00:08:34,332 --> 00:08:38,652 - Myślę, że powinniśmy przewodzić od początku. - I myślę, że się mylisz. 70 00:08:38,732 --> 00:08:41,132 Ale oboje wiemy nie trzyma się naturalnie. 71 00:08:41,212 --> 00:08:44,612 Próbowaliśmy go przytrzymać przeciwko Dariusowi wcześniej. I Dariusz wygrał. 72 00:08:44,692 --> 00:08:47,732 To była Gwinea, czyli jedna mila. 73 00:08:47,812 --> 00:08:50,692 To jest król Jerzy. Półtora mili. 74 00:08:52,412 --> 00:08:54,732 Co zrobimy? jeśli zagra przed wyścigiem? 75 00:08:54,812 --> 00:08:57,812 Zawsze gra. Oto kim on jest. 76 00:08:57,892 --> 00:09:00,572 Nie wyglądasz na ani trochę zmartwionego. 77 00:09:00,652 --> 00:09:02,852 Coś jeszcze? 78 00:09:02,932 --> 00:09:07,572 Cóż, czy mogę jeszcze raz powiedzieć, dla protokołu... 79 00:09:08,772 --> 00:09:11,772 Myślę, że powinniśmy zacząć szybko, i biegnij z dobrym klipem. 80 00:09:13,172 --> 00:09:16,372 - Zauważyłem. - Czasami mam rację, wiesz. 81 00:09:16,452 --> 00:09:19,372 Nawet sam to powiedziałeś że mam dobry instynkt. 82 00:09:19,452 --> 00:09:23,092 Ty tak. I równie dobrze mogę tego żałować. 83 00:09:24,492 --> 00:09:28,892 - To i wiele innych rzeczy. - Och, kochanie. Jak na przykład? 84 00:09:28,972 --> 00:09:30,452 Dobranoc. 85 00:10:07,092 --> 00:10:08,692 Pan. Sutherland, premier. 86 00:10:08,772 --> 00:10:10,572 - Dzień dobry. - Jak się masz? 87 00:10:10,652 --> 00:10:12,732 - Dzień dobry, cześć. Jak się masz? - Dzień dobry. 88 00:10:12,812 --> 00:10:16,452 - Jak się masz, proszę pana? To zaszczyt. - Nie, nie. Zaszczyt jest mój. 89 00:10:22,612 --> 00:10:24,452 Więc, gdzie mnie chcesz? 90 00:10:28,092 --> 00:10:33,932 Więc, czy będziemy zaręczeni? w pochlebstwach czy rzeczywistości? 91 00:10:34,012 --> 00:10:37,252 Zamierzasz mnie pomalować jako cherubin czy buldog? 92 00:10:37,332 --> 00:10:39,972 Myślę, że jest ich ogromna liczba pana Churchilla. 93 00:10:40,052 --> 00:10:42,772 Tak, rzeczywiście istnieją. 94 00:10:42,852 --> 00:10:45,812 Cóż, gdy będziesz go szukać, 95 00:10:45,892 --> 00:10:49,492 może mogę cię błagać żeby nie odczuwać potrzeby bycia zbyt dokładnym. 96 00:10:50,292 --> 00:10:54,692 - Dlaczego? Dokładność jest prawdą. - Nie. Dla dokładności mamy kamerę. 97 00:10:55,532 --> 00:11:01,412 Malarstwo to sztuka wyższa. Wiesz, sam trochę maluję. 98 00:11:03,452 --> 00:11:05,172 Tak, proszę pana, wiem. 99 00:11:05,252 --> 00:11:09,532 I nigdy nie pozwalam, aby dokładność stanęła na przeszkodzie prawdy, jeśli tego nie chcę. 100 00:11:09,612 --> 00:11:12,932 Jeśli zobaczę krajobraz, który mi się podoba, 101 00:11:12,957 --> 00:11:15,396 i szkoda, że nie było fabryki w tle, 102 00:11:15,452 --> 00:11:17,092 Opuszczam fabrykę. 103 00:11:19,932 --> 00:11:25,572 Zatem, panie Sutherland, proszę mi powiedzieć, Jestem zafascynowany. Jaki jest Twój proces? 104 00:11:28,892 --> 00:11:31,212 Najpierw zrobię kilka zdjęć, 105 00:11:31,292 --> 00:11:33,772 będą przydatne jako odniesienie kiedy wrócę do studia. 106 00:11:33,852 --> 00:11:37,332 Potem zrobię kilka szkiców węglem, badania głowy, rąk 107 00:11:37,412 --> 00:11:39,572 a potem opracuję te szkice. 108 00:11:43,372 --> 00:11:48,852 Rzeczywiste malowanie będzie robiony w moim studio w domu. 109 00:11:50,252 --> 00:11:52,972 - Czy to... Nie masz nic przeciwko? - Doskonale, w porządku. Kontynuować. 110 00:11:54,612 --> 00:11:58,812 No cóż, o jakiej pozie myślisz? 111 00:12:00,812 --> 00:12:01,852 Siedzący. 112 00:12:04,092 --> 00:12:10,052 Mógłbym spróbować stać? To mogłoby być bardziej władcze. Dynamiczny. 113 00:12:10,812 --> 00:12:12,852 Może dzięki temu będę wyglądać młodziej. 114 00:12:15,012 --> 00:12:18,372 Myślałam, że obraz powinien być świętować osiągnięcie określonego wieku? 115 00:12:18,452 --> 00:12:20,052 Czterysta lat, Winston. 116 00:12:21,412 --> 00:12:26,652 - Myślę, że na siedząco jest bardziej senatorsko. - Och, senatorze. 117 00:12:27,692 --> 00:12:29,252 Co za nonsens. 118 00:12:32,172 --> 00:12:33,252 Tak, zgadzam się. 119 00:12:40,292 --> 00:12:42,732 Cygaro czy nie cygaro? 120 00:12:44,532 --> 00:12:45,732 Żadnego cygara. 121 00:12:45,812 --> 00:12:50,212 - Podwiązki czy nie podwiązki? - Żadnych ozdób. 122 00:12:50,292 --> 00:12:52,612 Żadnej wspaniałości. 123 00:12:53,532 --> 00:12:56,332 Ubrany jedynie jak parlamentarzysta. 124 00:12:56,412 --> 00:12:58,252 Jakie to prozaiczne. 125 00:13:02,772 --> 00:13:05,692 - Lubiłem go. - Tak, widziałem. 126 00:13:05,772 --> 00:13:08,812 Zostałeś uderzony, rumieniąc się jak mała dziewczynka. 127 00:13:08,892 --> 00:13:13,372 - Cóż, jest raczej wow. - "Wow"? 128 00:13:13,452 --> 00:13:17,812 Wysoki i przystojny, ponury. Trochę jak Heathcliff. 129 00:13:17,892 --> 00:13:19,972 Chce całkowitej kontroli. 130 00:13:20,052 --> 00:13:23,332 Cóż, każdy artysta jest cokolwiek wart nalegałby na to. 131 00:13:23,412 --> 00:13:25,692 - Naprawdę nie chcesz pochlebcy. - Tak. 132 00:13:25,772 --> 00:13:26,905 Nie, nie. 133 00:13:26,930 --> 00:13:29,516 Poza tym to oczywiste jasne, że jest fanem. 134 00:13:29,572 --> 00:13:33,252 O nie, nie bądź głupi. Czuć od niego socjalizm. 135 00:13:33,332 --> 00:13:35,652 Nawet socjaliści przyznaj, że uratowałeś kraj. 136 00:13:36,572 --> 00:13:38,452 Przez zaciśnięte zęby. 137 00:13:38,532 --> 00:13:41,452 Mam instynkt obronny o kochającą żonę 138 00:13:41,532 --> 00:13:44,212 i mogę ci powiedzieć ten nie jest zabójcą. 139 00:13:45,212 --> 00:13:47,292 Och, tak, tak. Whoa, whoa. Patrzeć. Spójrz na to. 140 00:13:58,412 --> 00:14:03,092 To Aureola, Aureola Królowej, koń królowej, a za nim... 141 00:14:04,012 --> 00:14:06,172 Czyż nie jest cudowny? 142 00:14:06,252 --> 00:14:07,732 Czyż nie jest mądry? 143 00:14:09,052 --> 00:14:11,332 Byłeś absolutnie... Nie. 144 00:14:19,252 --> 00:14:20,572 Nie, wygrał. 145 00:14:20,652 --> 00:14:21,972 Miałeś całkowitą rację. 146 00:14:22,052 --> 00:14:23,892 - On jest taki mądry! - Ja wiem. Ja wiem. 147 00:14:35,932 --> 00:14:38,692 - Co za mistrz. - Co za mistrz. 148 00:14:38,772 --> 00:14:41,132 - Dobry chłopak. - Cześć. 149 00:14:52,252 --> 00:14:54,812 Pamiętam, że dostałem telefon od twojego ojca. 150 00:14:54,892 --> 00:14:59,012 Kiedy się urodził. Przez Hyperiona i przez Angelolę. 151 00:14:59,092 --> 00:15:01,692 Tak, daliśmy mu pierwsze mleko. pamiętasz? 152 00:15:03,012 --> 00:15:06,212 Wszyscy myśleli, że patrzą, jak dorasta jego starszy brat byłby gwiazdą. 153 00:15:06,292 --> 00:15:08,852 Twój mądry tata zawsze miał do tego instynkt. 154 00:15:08,932 --> 00:15:12,652 - On jest słabszy. - A on go poparł. 155 00:15:12,732 --> 00:15:16,652 - A słabszy stał się gwiazdą. - Tak, i jego ulubiony koń. 156 00:15:17,892 --> 00:15:21,452 Co zatem dalej z naszym mistrzem? 157 00:15:21,532 --> 00:15:26,772 No i otrzymaliśmy zaproszenie do Międzynarodówki Laurowej. 158 00:15:26,852 --> 00:15:29,212 - Ameryka? - Tak, w przyszłym miesiącu. 159 00:15:29,292 --> 00:15:34,972 Ile on ma, cztery lata? Już na starszym końcu spektrum. 160 00:15:35,052 --> 00:15:39,612 - Gdybyś pytał mnie o zdanie... - Dlatego cię tu dzisiaj zaprosiłem. 161 00:15:39,692 --> 00:15:44,332 Moja szczera rada, Rozważałbym wycofanie go teraz. 162 00:15:44,412 --> 00:15:46,092 U szczytu swojej gry. 163 00:15:46,172 --> 00:15:50,212 Najlepszy koń średniodystansowy w Europie, o niebotycznie wysokiej wartości rynkowej. 164 00:15:50,292 --> 00:15:52,692 Pozwól mu zarobić trochę porządnych pieniędzy jako ogier. 165 00:15:54,452 --> 00:15:59,492 Jestem zaskoczony, że odmawiasz możliwość wyjazdu do Ameryki. 166 00:15:59,572 --> 00:16:01,012 Dlaczego? 167 00:16:01,092 --> 00:16:02,612 Cóż, to właśnie tam twoja dziewczyna pochodzi z 168 00:16:02,637 --> 00:16:04,276 prawda? 169 00:16:04,332 --> 00:16:09,212 - Narzeczony. - Narzeczony? Dobroć. 170 00:16:11,452 --> 00:16:15,412 Kim ona jest? Mam nadzieję, że pieniądze. Więc możesz utrzymać stajnię. 171 00:16:15,492 --> 00:16:18,292 - Właściwie to ona jest Portsmouth. - Och, kochanie. Więc nie ma pieniędzy. 172 00:16:18,372 --> 00:16:23,292 Trochę pieniędzy. Ale szalony koń. Cóż, musiałaby być. 173 00:16:25,252 --> 00:16:27,852 Myślę, że byś to zaakceptował. 174 00:16:27,932 --> 00:16:30,932 - No cóż, mogę ją poznać? - Jeśli obiecasz, że jej nie przestraszysz. 175 00:16:31,012 --> 00:16:33,132 - Dlaczego miałbym ją przestraszyć? - Jesteś królową! 176 00:16:33,212 --> 00:16:35,652 - Tylko czasami. - Cały czas. 177 00:16:35,732 --> 00:16:39,132 I to sprawia, że ​​jesteś przerażający. A ona dużo o tobie słyszała. 178 00:16:40,372 --> 00:16:45,292 - Od kogo? - Ode mnie. Niektóre też są miłe. 179 00:17:21,092 --> 00:17:24,132 Och, ten, któremu pozwoliłeś uciec. 180 00:17:25,532 --> 00:17:28,052 - Co? - Zawsze niósł dla ciebie pochodnię. 181 00:17:28,132 --> 00:17:31,572 Porchey'a? Kompletny nonsens. 182 00:17:31,652 --> 00:17:35,452 Sam mi powiedział. Pewnej nocy, gdy był w swoich filiżankach. 183 00:17:37,092 --> 00:17:38,452 To się nie liczy. 184 00:17:40,252 --> 00:17:42,692 Kiedy mężczyzna wypił drinka, wtedy prawda wychodzi na jaw. 185 00:17:42,772 --> 00:17:47,772 Nie. Wtedy wychodzą bzdury. Poza tym mamy wspólne zainteresowania. 186 00:17:47,852 --> 00:17:50,532 Konie cię nie interesują. Są pasją. 187 00:17:50,612 --> 00:17:54,852 - Pasja, której nie podziela twój mąż. - Ma inne pasje. 188 00:17:55,652 --> 00:17:56,772 Więc słyszę. 189 00:18:23,572 --> 00:18:25,012 - Panie. - Dzień dobry. 190 00:18:29,012 --> 00:18:31,892 Minister spraw zagranicznych tu jest, proszę pana. Mam go wprowadzić? 191 00:18:31,972 --> 00:18:33,332 Nie. 192 00:18:35,092 --> 00:18:36,212 Nie tutaj. 193 00:18:48,612 --> 00:18:50,212 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 194 00:18:51,252 --> 00:18:53,212 Tak trafne, jak zawsze. 195 00:18:54,052 --> 00:18:56,332 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 196 00:18:59,972 --> 00:19:05,132 - W powietrzu unosi się brzydota, Anthony. - Nie mam nic o pięknie do powiedzenia. 197 00:19:05,212 --> 00:19:10,012 Potem powiedz, co musisz, Odłóż swoją brzydotę i odejdź. 198 00:19:10,092 --> 00:19:12,732 Mam ważniejsze rzeczy do zrobienia. 199 00:19:16,092 --> 00:19:17,092 Bardzo dobrze. 200 00:19:21,732 --> 00:19:23,892 W pewnym momencie 201 00:19:23,972 --> 00:19:28,972 każdy przywódca musi zadać sobie pytanie czy pozostając na stanowisku, 202 00:19:29,052 --> 00:19:31,252 daje ojczyźnie, 203 00:19:31,332 --> 00:19:35,492 lub z tego brać. Pomagać lub szkodzić. 204 00:19:37,212 --> 00:19:40,652 I sugerowałbym że od jakiegoś czasu 205 00:19:40,732 --> 00:19:44,572 bierzesz i krzywdzisz. 206 00:19:44,652 --> 00:19:49,892 I dlatego przychodzę do ciebie w imieniu partii i kraju, 207 00:19:49,972 --> 00:19:52,012 po raz ostatni, Winstonie, 208 00:19:53,372 --> 00:19:58,692 - kazać ci ustąpić. - Zrobię to w odpowiednim czasie. Właściwy czas. 209 00:19:58,772 --> 00:20:01,452 Właściwy moment był dziewięć lat temu kiedy przegraliście nam wybory. 210 00:20:01,532 --> 00:20:05,812 I od tego czasu pomściłem tę porażkę wygrywając nam ostatnie wybory. 211 00:20:05,892 --> 00:20:08,492 Wygrałem nam to, Winston! Wygrałem to! 212 00:20:13,772 --> 00:20:17,252 Ludzie głosowali na konserwatystów w jasnym oczekiwaniu 213 00:20:17,332 --> 00:20:20,332 - żebyś mi ustąpił. - To takie bzdury! 214 00:20:20,412 --> 00:20:24,332 Głosowali na konserwatystów bo nie mogli znieść socjalizmu! 215 00:20:24,412 --> 00:20:27,212 Inflacja wymknęła się spod kontroli. 216 00:20:27,292 --> 00:20:32,072 I przy każdym błędnym osądzie, przy każdym błędnym obliczeniu, 217 00:20:32,152 --> 00:20:34,145 z każdą wypowiedzią, 218 00:20:34,170 --> 00:20:36,836 jest apetyt na powrót w lewo rośnie! 219 00:20:36,892 --> 00:20:38,372 Uważaj, Antoni, 220 00:20:38,452 --> 00:20:41,932 za dużo emocji nie jest dobre dla kogoś tak szybko po operacji. 221 00:20:42,012 --> 00:20:45,732 Wypowiedziane przez mężczyznę, który zaledwie dwa miesiące temu był faktycznie martwy. 222 00:20:45,812 --> 00:20:49,532 - To jest nas dwoje. - Wyzdrowiałem. 223 00:20:49,612 --> 00:20:54,452 To nie jest to, co słyszę. słyszę jesteś cieniem dawnego siebie. 224 00:20:54,532 --> 00:20:57,692 Że kiedy idziesz, pigułki grzechotają w tobie! 225 00:20:57,772 --> 00:21:01,412 Mam coś że już nigdy więcej nie zobaczysz. 226 00:21:02,852 --> 00:21:06,772 - Czysta książeczka zdrowia. - Stalin powiedział to samo. 227 00:21:07,612 --> 00:21:10,172 Zmarł czołgając się na podłodze! 228 00:21:11,412 --> 00:21:13,652 Pan Sutherland tu jest. 229 00:21:13,732 --> 00:21:16,252 - Cześć, Antoni. - Anthony właśnie wychodził. 230 00:21:17,692 --> 00:21:19,012 Witaj, Clemmie. 231 00:21:20,572 --> 00:21:24,572 Tak, właśnie wychodziłem. 232 00:21:26,892 --> 00:21:28,012 Oto jesteśmy. 233 00:21:28,092 --> 00:21:28,972 Poranek. 234 00:21:30,132 --> 00:21:32,452 - Poranek. - Proszę pana, to moja żona, Kathleen. 235 00:21:32,532 --> 00:21:35,812 Czasami mi pomaga. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 236 00:22:06,532 --> 00:22:07,612 Tutaj. 237 00:22:14,252 --> 00:22:17,172 - Czego używasz? - Ołówek. 238 00:22:17,252 --> 00:22:18,612 Tak. Ale jakiego rodzaju? 239 00:22:20,652 --> 00:22:23,492 4B lub 6B, nie jestem pewien. 240 00:22:25,292 --> 00:22:27,252 To jest 6B. 241 00:22:27,332 --> 00:22:30,212 - A na jakim papierze? - Papier do rysowania. 242 00:22:30,292 --> 00:22:33,612 Preferuję gruboziarnistą bawełnę, tłoczony na zimno, obszyty brzegiem. 243 00:22:34,652 --> 00:22:36,412 Zaklejane żelatyną. 244 00:22:42,612 --> 00:22:47,132 Ile obrazów ma twój mąż ukończyć w ciągu roku, pani Sutherland? 245 00:22:47,212 --> 00:22:48,332 Trzy lub cztery. 246 00:22:49,492 --> 00:22:52,332 Czy zechciałbyś zgadnąć ile średnio? 247 00:22:53,172 --> 00:22:56,852 - Dziesięć? 15? - 60! 248 00:22:58,732 --> 00:23:02,652 Oczywiście jestem tylko hobbystą, entuzjasta. 249 00:23:02,732 --> 00:23:05,252 Nie tak dużej artystki jak twój mąż. 250 00:23:08,012 --> 00:23:09,772 Nie spieszy się. 251 00:23:11,892 --> 00:23:12,772 Tutaj. 252 00:23:41,652 --> 00:23:46,492 Poczytałam trochę o Tobie, Panie Sutherland, po naszej ostatniej sesji. 253 00:23:46,572 --> 00:23:49,332 - Zrobiłeś to? - Tak. Całkiem interesujące. 254 00:23:49,412 --> 00:23:53,452 Z tego co czytam to wszystko bardzo nowy dla ciebie, ten portret. 255 00:23:53,532 --> 00:23:56,692 Nie sądzę, żeby ktokolwiek zaczynał chcąc zostać portrecistą. 256 00:23:56,772 --> 00:24:01,212 Tak. Ale w poszukiwaniu swojego metier, próbowałeś wszystkiego po trochu. 257 00:24:01,292 --> 00:24:05,972 To prawda. Do malarstwa przyszedłem dość późno. 258 00:24:06,052 --> 00:24:09,092 A teraz, kiedy już to znalazłeś, nigdy tego nie opuścisz, prawda? 259 00:24:09,172 --> 00:24:11,292 Tak. Całkiem rozumiem. 260 00:24:28,892 --> 00:24:31,012 Jak leci, pani Sutherland? 261 00:24:32,972 --> 00:24:34,572 Zawiera prawdę. 262 00:24:36,132 --> 00:24:38,172 - Czy wolno mi zajrzeć? - Nie. 263 00:24:39,492 --> 00:24:42,412 Cóż, dlaczego nie? Mógłbym ci doradzić. 264 00:24:42,492 --> 00:24:46,332 W końcu Znam tę twarz lepiej niż ty. 265 00:24:46,412 --> 00:24:50,012 Jeśli szyja jest zbyt gruba albo ramiona są za długie, mówię ci. 266 00:24:50,092 --> 00:24:51,419 Generalnie spotykam ludzi 267 00:24:51,444 --> 00:24:53,764 mają bardzo mało zrozumienia kim oni są. 268 00:24:54,572 --> 00:24:57,932 Na tak wiele trzeba przymykać oczy siebie, aby przejść przez życie. 269 00:24:58,012 --> 00:25:01,292 I postrzegasz to jako swoją odpowiedzialność wydobyć to wszystko na światło dzienne? 270 00:25:01,372 --> 00:25:02,892 Z pewnością. Dobre i złe. 271 00:25:02,972 --> 00:25:06,452 Po prostu skoncentruj się na tym, co dobre, i wszystko będzie dobrze. 272 00:25:06,532 --> 00:25:09,372 Wiesz, nie tylko mnie malujesz. 273 00:25:09,452 --> 00:25:12,972 Malujesz premiera Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii 274 00:25:13,052 --> 00:25:16,092 i Irlandii Północnej, i wszystko reprezentuje to wielkie biuro. 275 00:25:16,172 --> 00:25:17,772 Demokracja. Wolność. 276 00:25:17,852 --> 00:25:23,732 Najwyższe ideały rządu i przywództwo. Po prostu o tym pamiętaj. 277 00:25:33,612 --> 00:25:37,612 - Tak? - Lord Porchester, Wasza Wysokość. 278 00:25:37,692 --> 00:25:40,012 - Dziękuję. - Podłącz. 279 00:25:40,092 --> 00:25:42,332 - Porchey? - Co za gadatliwość. 280 00:25:42,412 --> 00:25:44,812 - Co to jest? - Dotrzeć do ciebie. 281 00:25:44,892 --> 00:25:49,012 Zaraz potem odebrałem telefon dziewiąta dziś rano. Już minęło południe. 282 00:25:49,092 --> 00:25:52,692 Och, nie przesadzaj. Ale tak, wiem, to irytujące. 283 00:25:52,772 --> 00:25:53,812 Odpal. 284 00:25:53,892 --> 00:25:56,692 Prosiłeś mnie o podanie kilku liczb dla ciebie w związku z Aureolą. 285 00:25:56,772 --> 00:25:59,932 Chociaż mam dysleksję numeryczną, obawiam się, że działa w rodzinie, 286 00:26:00,012 --> 00:26:01,012 jak wysokie czoło. 287 00:26:01,932 --> 00:26:04,452 Przeliczyłem sumy, zobacz, czy pomoże Ci to w podjęciu decyzji. 288 00:26:04,532 --> 00:26:06,732 W ciągu jego życia jako koń wyścigowy, 289 00:26:06,812 --> 00:26:09,772 Aureola cię stworzyła nieco ponad 40 000 funtów. 290 00:26:09,852 --> 00:26:11,532 Dobroć. 291 00:26:11,612 --> 00:26:15,012 Ale gdybyś wystawił go na reprodukcję, mógłby sprawić, że będziesz znacznie więcej. 292 00:26:15,092 --> 00:26:17,732 Jest uznanym mistrzem, z najwyższej klasy rodowodem. 293 00:26:17,812 --> 00:26:20,692 Mógłbyś go postawić w Wolferton Stud za najwyższego dolara. 294 00:26:22,772 --> 00:26:25,532 Cóż, w takim razie to decyzja. 295 00:26:26,692 --> 00:26:27,532 Dobry. 296 00:26:27,612 --> 00:26:31,612 A w międzyczasie Zapytam, czy mogę uzyskać bezpośredni telefon. 297 00:26:31,692 --> 00:26:34,812 - Do ciebie? - Tak, dla mnie. Dlaczego? 298 00:26:34,892 --> 00:26:36,972 Czy był ktoś jeszcze chciałeś tu porozmawiać? 299 00:26:37,852 --> 00:26:40,012 - Nie. - Dobrze. 300 00:26:42,772 --> 00:26:46,372 Co to jest, „najwyższy dolar”? Potrzebuję numerów. 301 00:26:47,252 --> 00:26:50,972 - 400. - Pop? Strzał? 302 00:26:51,052 --> 00:26:53,612 Przepraszam, próbuję znaleźć mniej onomatopeiczne wyrażenie... 303 00:26:53,692 --> 00:26:55,332 - Wiem, co to jest. - Szok. 304 00:26:56,572 --> 00:26:57,692 Okładka. 305 00:26:57,772 --> 00:27:01,932 - Okładka? - Tak, to właściwe określenie... 306 00:27:02,012 --> 00:27:04,612 - Garb koński? - Tak. 307 00:27:06,412 --> 00:27:08,932 Ile więc możesz wtedy zarobić w ciągu roku? 308 00:27:09,012 --> 00:27:14,052 Cóż, w ciągu jednego roku, Aureole mogła pokryć 40 klaczy. 309 00:27:14,132 --> 00:27:18,172 - Zarobiłem około 16 000 funtów. - Dobrze dla niego. 310 00:27:18,252 --> 00:27:20,379 W ciągu jego życia w stadninie, mógłby być ojcem 311 00:27:20,404 --> 00:27:22,956 500, 600 źrebiąt, 312 00:27:23,012 --> 00:27:25,452 co daje mi ponad 200 000 funtów. 313 00:27:25,532 --> 00:27:28,132 Tworzenie całego pokolenia potomstwa. 314 00:27:28,212 --> 00:27:31,212 - Tak. - Ojciec wszystkich źrebiąt w naszej stajni. 315 00:27:31,292 --> 00:27:33,012 I każda inna stabilna na to go stać. 316 00:27:33,092 --> 00:27:35,292 Tak. 317 00:27:35,372 --> 00:27:38,772 Och, rozumiem, więc z czasem każdy koń tam 318 00:27:38,852 --> 00:27:43,132 może być w jakiś sposób powiązany z Aureole. 319 00:27:43,212 --> 00:27:47,612 - Tak, chyba tak. - Jak stary Carnarvon. 320 00:27:49,132 --> 00:27:50,092 Kto? 321 00:27:51,052 --> 00:27:52,732 Ojciec twojego przyjaciela Porchey'a. 322 00:27:53,492 --> 00:27:56,852 - Porchey? - Nie, jak mówiłem, jego ojciec. 323 00:27:56,932 --> 00:28:00,652 - Tak, obaj nazywają się Porchey. - Czy to nie była plotka? 324 00:28:00,732 --> 00:28:04,732 - Jaka plotka? - No cóż, że miał tyle romansów, 325 00:28:04,812 --> 00:28:08,492 całe pokolenie Spokrewnieni byli z nim brytyjscy arystokraci. 326 00:28:08,572 --> 00:28:13,652 Nielegalny „Porchey” w każdym wielkim domu na ziemi. 327 00:28:15,212 --> 00:28:16,892 Wszędzie wysokie czoła. 328 00:28:18,292 --> 00:28:20,972 - I dysleksja numeryczna. - Co? 329 00:28:21,812 --> 00:28:23,932 - Nic. - Co? 330 00:28:24,012 --> 00:28:25,012 Nic! 331 00:28:27,572 --> 00:28:29,452 Michael! 332 00:28:30,572 --> 00:28:31,692 Drogi chłopcze! 333 00:28:36,412 --> 00:28:38,612 - Dobranoc. - Dobranoc. 334 00:28:40,172 --> 00:28:42,732 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 335 00:28:42,812 --> 00:28:44,132 - Cudownie. - Zrobimy to? 336 00:28:44,212 --> 00:28:46,292 Pospiesz się. Wyglądasz pięknie. 337 00:30:16,972 --> 00:30:19,452 - Jak się ma? - Nie jest tak źle, proszę pana. Tędy. 338 00:30:32,012 --> 00:30:33,412 - Poranek. - Poranek. 339 00:30:45,972 --> 00:30:48,972 - Tym razem bez żony? - NIE. 340 00:30:50,532 --> 00:30:52,892 Poprosiłem ją, żeby nie przychodziła. 341 00:30:56,212 --> 00:31:01,292 Ponieważ ma to być nasza ostatnia sesja, Chciałem, żebyśmy byli całkiem sami. 342 00:31:05,652 --> 00:31:10,932 - Najlepiej w ciszy. - Tak. Tak. Będę dobrym chłopcem. 343 00:31:18,172 --> 00:31:21,012 Całkiem rozumiem potrzeba koncentracji. 344 00:31:21,092 --> 00:31:26,332 Malowanie obrazu jest jak tocząc bitwę. Krwawa bitwa. 345 00:31:26,412 --> 00:31:32,052 W walce gladiatorów na śmierć i życie, artysta albo wygrywa, albo przegrywa. 346 00:31:34,652 --> 00:31:37,252 - Wygrywasz? - Mam nadzieję. 347 00:31:39,052 --> 00:31:40,692 Myślisz, że mi się to spodoba? 348 00:31:40,772 --> 00:31:44,492 Myślę, że to prawdopodobnie za dużo o co prosić. 349 00:31:44,572 --> 00:31:45,932 Ale pocieszam się tym faktem 350 00:31:46,012 --> 00:31:50,612 że to twoja własna praca jest taki szczery i odkrywczy. 351 00:31:50,692 --> 00:31:54,172 Och, dziękuję za komplement. 352 00:31:58,692 --> 00:32:03,452 No właśnie, czy są jakieś prace o którym szczególnie mówisz? 353 00:32:03,532 --> 00:32:07,012 Specjalnie się zastanawiałem stawu Goldfish w Chartwell. 354 00:32:08,972 --> 00:32:12,059 Staw? Dlaczego staw? To tylko staw. 355 00:32:12,084 --> 00:32:13,796 To coś więcej. 356 00:32:13,852 --> 00:32:17,172 Jak wynika z faktu, że tak wracał do tego wielokrotnie. 357 00:32:17,252 --> 00:32:18,252 Ponad 20 razy. 358 00:32:18,332 --> 00:32:21,652 Cóż, tak, ponieważ jest to duże wyzwanie techniczne. 359 00:32:21,732 --> 00:32:25,692 - To mi umyka. - No cóż, może uchylasz się, proszę pana. 360 00:32:25,772 --> 00:32:28,892 Dlatego jest bardziej odkrywczy niż autoportret. 361 00:32:28,972 --> 00:32:31,252 Och, to nonsens. 362 00:32:31,332 --> 00:32:35,172 To woda, gra świateł. 363 00:32:35,252 --> 00:32:40,052 Oszustwo. Ryba, na dole. 364 00:32:40,132 --> 00:32:41,892 Myślę, że cała nasza praca jest nieumyślnie ujawniany 365 00:32:41,972 --> 00:32:44,412 i wydaje mi się to szczególnie istotne ze swoim stawem. 366 00:32:44,492 --> 00:32:48,372 Pod spokojem i elegancją i światło grające na powierzchni, 367 00:32:48,452 --> 00:32:52,292 Widziałem szczerość i ból, straszny ból. 368 00:32:52,372 --> 00:32:56,132 Samo kadrowanie, pokazałeś mi, że nas chcesz 369 00:32:56,212 --> 00:32:59,012 coś zobaczyć 370 00:32:59,092 --> 00:33:02,892 pod wszystkimi stonowanymi kolorami, głęboko w wodzie. 371 00:33:04,332 --> 00:33:06,005 Straszna rozpacz. 372 00:33:06,745 --> 00:33:09,556 Ukrywa się jak Lewiatan. Jak potwór morski. 373 00:33:10,692 --> 00:33:14,212 - Widziałeś to wszystko? - Tak, zrobiłem to. 374 00:33:15,652 --> 00:33:17,732 Może to mówi więcej o Tobie niż o mnie? 375 00:33:17,812 --> 00:33:19,252 Mhm. 376 00:33:20,252 --> 00:33:21,412 Być może. 377 00:33:24,532 --> 00:33:27,412 Czy mogę zadać panu pytanie, panie Sutherland? 378 00:33:27,492 --> 00:33:28,652 Hmm. 379 00:33:28,732 --> 00:33:34,092 Chodzi o jeden z twoich obrazów. Ten, którego nazywacie „pastoralnym”. 380 00:33:34,172 --> 00:33:38,212 Z całym tym sękatym i poskręcanym drewnem. 381 00:33:38,292 --> 00:33:41,812 Te wielkie, brzydkie plamy czerni. 382 00:33:42,692 --> 00:33:47,532 Znalazłem w nim coś złowrogiego. 383 00:33:47,612 --> 00:33:49,292 Skąd to się wzięło? 384 00:33:50,732 --> 00:33:55,732 Cóż, to bardzo wyrozumiałe. To był bardzo mroczny czas. Mój... 385 00:33:57,212 --> 00:34:02,292 Zmarł mój syn Jan, w wieku dwóch miesięcy. 386 00:34:06,932 --> 00:34:09,652 Och, mój. przykro mi. 387 00:34:15,612 --> 00:34:17,052 Tak. Dziękuję. 388 00:34:34,372 --> 00:34:37,412 - Masz pięć, tak? - Cztery. 389 00:34:38,612 --> 00:34:41,092 Marigold była piąta. 390 00:34:42,572 --> 00:34:44,985 Opuściła nas w starszym wieku 391 00:34:45,010 --> 00:34:47,436 dwa lata i dziewięć miesięcy. Posocznica. 392 00:34:48,292 --> 00:34:50,332 Bardzo mi przykro. Nie miałem pojęcia. 393 00:34:53,732 --> 00:34:56,652 Zdecydowaliśmy się na imię Marigold, 394 00:34:56,732 --> 00:35:01,132 ze względu na jej cudowne złote loki. 395 00:35:01,212 --> 00:35:03,572 Najbardziej niezwykły kolor. 396 00:35:05,972 --> 00:35:09,452 Niestety, ale choć może na szczęście, 397 00:35:09,532 --> 00:35:13,452 Nie byłem obecny przy jej śmierci. 398 00:35:13,532 --> 00:35:16,532 Kiedy wróciłem do domu, Clemmie... 399 00:35:18,172 --> 00:35:21,372 ryknął jak zranione zwierzę. 400 00:35:28,372 --> 00:35:34,292 Kupiliśmy Chartwella rok po śmierci Marigold. 401 00:35:36,172 --> 00:35:37,972 To właśnie wtedy włożyłem... 402 00:35:41,012 --> 00:35:42,252 staw. 403 00:36:08,652 --> 00:36:09,652 Tutaj. 404 00:36:12,092 --> 00:36:13,332 Dziękuję. 405 00:36:25,612 --> 00:36:28,092 Dziękuję. 406 00:36:29,852 --> 00:36:31,012 To była przyjemność. 407 00:36:36,332 --> 00:36:38,852 Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. 408 00:37:18,612 --> 00:37:21,772 - Cześć. - Cześć. 409 00:37:21,852 --> 00:37:24,452 - Zrobimy to? - Tak. 410 00:37:28,412 --> 00:37:31,252 Biorąc pod uwagę, że jest to debiut Aureole, i nie chcemy pozostawiać niczego przypadkowi, 411 00:37:31,332 --> 00:37:33,612 Przywołałem trzy różne klacze. 412 00:37:33,692 --> 00:37:37,372 Bardzo rzadko zdarza się wymuszona schadzka dokonać owocnej schadzki. 413 00:37:37,452 --> 00:37:38,692 Jeśli ktoś chce idealnego źrebaka, 414 00:37:38,772 --> 00:37:41,292 trzeba być przygotowanym czekać na idealne połączenie. 415 00:37:41,372 --> 00:37:42,412 Zrobimy to? 416 00:37:42,492 --> 00:37:45,732 - Poznaj neokrację. - Och, koń Agi Khana. 417 00:37:45,812 --> 00:37:46,692 - Rzeczywiście. - Tak. 418 00:37:46,772 --> 00:37:49,092 Niedawno na emeryturze z dobrym bilansem jako zwycięzca. 419 00:37:49,172 --> 00:37:51,452 Również piękny temperament. 420 00:37:51,532 --> 00:37:52,732 Moją jedyną obawą byłoby to, 421 00:37:52,812 --> 00:37:55,212 - czy ona może jest trochę zbyt... - Wstydliwy? 422 00:37:56,092 --> 00:37:59,812 Martwię się, że gdybyśmy zostawili tę dwójkę do tego nic by się nigdy nie stało. 423 00:37:59,892 --> 00:38:02,212 Dlatego też zadzwoniłem Turecka krew. 424 00:38:03,212 --> 00:38:05,612 - Zupełnie inna propozycja. - Rzeczywiście. 425 00:38:05,692 --> 00:38:08,332 Silny, zdecydowany, sama ze wspaniałym dorobkiem. 426 00:38:09,372 --> 00:38:12,092 To naprawdę byłaby hodowla najlepiej z najlepszymi. 427 00:38:12,172 --> 00:38:13,652 Wyczuwam „ale”. 428 00:38:13,732 --> 00:38:17,052 Z pamięci, twoja Aureola to coś o wrażliwej duszy. 429 00:38:17,132 --> 00:38:19,692 Nie chciałbym, żeby był zastraszany albo się odblokujesz 430 00:38:19,772 --> 00:38:21,812 w obliczu ognistego wojownika jak to. 431 00:38:21,892 --> 00:38:23,532 To bardzo troskliwe z twojej strony, Porchey. 432 00:38:23,612 --> 00:38:26,332 Dlatego mam dobre przeczucia o naszym trzecim kandydacie. 433 00:38:26,412 --> 00:38:28,772 Naciesz oczy Temple Bar. 434 00:38:28,852 --> 00:38:31,652 Gorący koń pełnej krwi sama z passą zwycięstw. 435 00:38:31,732 --> 00:38:34,119 Ona jest trochę młoda, być może. 436 00:38:34,144 --> 00:38:35,076 Tylko trzy. 437 00:38:35,132 --> 00:38:36,932 Nie przeszkadza nam to, prawda? 438 00:38:41,452 --> 00:38:45,892 - Natychmiastowe zaangażowanie. - Tak. Muszę powiedzieć, że podoba mi się ten. 439 00:38:47,372 --> 00:38:49,292 Wygląda na to, że to uczucie jest odwzajemnione. 440 00:38:50,732 --> 00:38:52,972 Jesteś cudowny. 441 00:38:53,052 --> 00:38:56,252 Posypały się telegramy dziś na Downing Street 442 00:38:56,332 --> 00:38:59,932 życzyć Sir Winstonowi Churchillowi, wszystkiego najlepszego z okazji 80. urodzin 443 00:39:00,012 --> 00:39:02,492 w tym dniu 30 listopada. 444 00:39:02,572 --> 00:39:03,772 Pochodzą ze wszystkich... 445 00:39:07,372 --> 00:39:12,052 Wszystkiego najlepszego, mój kochany stary mopsie. 446 00:40:03,412 --> 00:40:05,292 - Och, już czas? - Tak jest, proszę pani. 447 00:40:05,372 --> 00:40:06,452 Prawidłowy. 448 00:40:13,972 --> 00:40:15,812 - Usiądź, Michael. - Dziękuję, pani. 449 00:40:15,892 --> 00:40:19,532 Westminster Hall, cichy świadek prawie tysiącletniej historii 450 00:40:19,612 --> 00:40:23,212 była scena urodzinowa prezentacje dla Sir Winstona. 451 00:41:15,052 --> 00:41:19,892 Jestem głęboko zaszczycony, że mogę tu dzisiaj być. 452 00:41:19,972 --> 00:41:22,972 Żaden polityk 453 00:41:23,052 --> 00:41:26,132 nigdy wcześniej nie spotkał się z takim zaszczytem. 454 00:41:26,212 --> 00:41:28,892 I jestem głęboko wdzięczny. 455 00:41:28,972 --> 00:41:31,252 Jestem jednak tego świadomy 456 00:41:31,332 --> 00:41:34,132 że po służbie mojemu krajowi 457 00:41:34,212 --> 00:41:38,652 przez 54 z moich 80 lat... 458 00:41:40,212 --> 00:41:43,332 "rezygnacja"... 459 00:41:44,412 --> 00:41:48,452 To słowo, które wisi w powietrzu. 460 00:41:49,332 --> 00:41:53,092 I rzeczywiście, to idealna ku temu okazja, 461 00:41:53,172 --> 00:41:57,572 i scena gotowa i publiczność się zebrała, 462 00:41:57,652 --> 00:42:03,172 wszyscy gotowi na wielkie pożegnanie. 463 00:42:03,252 --> 00:42:07,012 Jest tylko jeden problem, główny aktor zapomniał o swoich kwestiach. 464 00:42:09,612 --> 00:42:13,652 I zamiast stać, bierze bis. 465 00:42:15,332 --> 00:42:18,652 Och, kochanie, on się z nimi wszystkimi bawi. 466 00:42:18,732 --> 00:42:22,652 Kiedy twoi koledzy polityczni są wystarczająco mili 467 00:42:22,732 --> 00:42:28,012 aby przedstawić Państwu portret przez ambitnego modernistę... 468 00:42:29,292 --> 00:42:31,772 trzeba zadać sobie pytanie, 469 00:42:31,852 --> 00:42:35,692 „Czy to dar, czy przekleństwo?” 470 00:42:42,332 --> 00:42:46,372 Pan Sutherland, artysta i ja 471 00:42:46,452 --> 00:42:49,492 mówił wiele podczas moich posiedzeń. 472 00:42:49,572 --> 00:42:53,412 Przypomniałem mu o stawce, jaka się z tym wiąże. 473 00:42:53,492 --> 00:42:56,532 Że jego portret nie był tylko mój, 474 00:42:56,612 --> 00:43:00,532 ale biura, które reprezentuję. 475 00:43:00,612 --> 00:43:04,292 Rzeczywiście, całego naszego systemu rządów. 476 00:43:05,492 --> 00:43:08,252 Więc w końcu, 477 00:43:08,332 --> 00:43:11,972 Czekam z niecierpliwością na odsłonięcie ten obraz. 478 00:43:43,252 --> 00:43:47,292 Świetne, patriotyczne dzieło sztuki współczesnej. 479 00:44:20,692 --> 00:44:21,892 Dlaczego tu jesteś? 480 00:44:22,892 --> 00:44:24,652 Rozumiem, że odrzuciłeś obraz. 481 00:44:24,732 --> 00:44:27,612 - Ja mam. - Na jakiej podstawie? 482 00:44:27,692 --> 00:44:30,932 To nie jest obraz. To upokorzenie! 483 00:44:32,052 --> 00:44:34,972 „Jak go dzisiaj namaluję?” 484 00:44:35,052 --> 00:44:38,772 „Ach! Siedząc na krześle, produkując stołek.” 485 00:44:39,892 --> 00:44:45,172 „Złamana, obwisła, żałosna istota, ściskam i ściskam!” 486 00:44:45,252 --> 00:44:48,652 - Nie tak to jest postrzegane. - Tak właśnie jest. 487 00:44:48,732 --> 00:44:52,412 - I nie przyjmę tego. - Nie sądzę, że mądrze jest to odrzucać. 488 00:44:52,492 --> 00:44:55,212 Zostało to zlecone przez członków połączonych izb parlamentu 489 00:44:55,292 --> 00:44:56,292 jako wyraz szacunku. 490 00:44:56,372 --> 00:44:59,412 No to powinni byli zlecić artysta pełen szacunku, 491 00:44:59,492 --> 00:45:03,172 zamiast Judasza dzierżąc swój morderczy pędzel. 492 00:45:03,252 --> 00:45:07,372 Spójrz na to! To zdrada przyjaźni. 493 00:45:07,452 --> 00:45:09,972 I niepatriotyczny, zdradziecki, 494 00:45:10,052 --> 00:45:13,972 tchórzliwy atak przez indywidualistyczną lewicę. 495 00:45:14,052 --> 00:45:16,652 - Jeśli chodzi o przyjaźń... - Jasne, że nie ma. 496 00:45:19,052 --> 00:45:21,332 Przyjąłem to zlecenie ponieważ cię podziwiałem 497 00:45:21,412 --> 00:45:24,092 i przeszedłem przez to doświadczenie podziwiam Cię jeszcze bardziej. 498 00:45:24,172 --> 00:45:26,252 Robisz potwory ze wszystkich, których podziwiasz? 499 00:45:27,572 --> 00:45:31,772 To nie jest mściwe. To sztuka. To nie jest osobiste. 500 00:45:31,852 --> 00:45:36,012 Cóż, jesteś zagubioną duszą. 501 00:45:36,092 --> 00:45:38,492 Narcyz bez kierunku lub pewność. 502 00:45:38,572 --> 00:45:43,532 Proszę pana. Nie reaguj przesadnie. Daj temu czas. 503 00:45:43,612 --> 00:45:45,572 Pokazałem te szkice całej twojej żonie. 504 00:45:45,652 --> 00:45:48,612 - Zauważyła, jak dokładne były. - O to właśnie chodzi. 505 00:45:48,692 --> 00:45:51,972 Nie jest to rozsądne prawdziwy obraz mnie! 506 00:45:52,052 --> 00:45:54,972 - Tak jest, proszę pana. - Nie jest! To okrutne! 507 00:45:55,052 --> 00:45:56,972 Wiek jest okrutny! 508 00:46:03,212 --> 00:46:05,092 Jeśli widzisz rozkład, to dlatego, że następuje rozkład. 509 00:46:05,172 --> 00:46:07,652 Jeśli widzisz słabość, to dlatego, że istnieje słabość. 510 00:46:09,612 --> 00:46:11,612 Nie można mnie winić za to, co jest. 511 00:46:12,532 --> 00:46:16,972 I nie chcę się ukrywać i ukrywam to, co widzę. 512 00:46:18,972 --> 00:46:24,132 Jeśli wdasz się w bójkę coś, to nie ze mną. 513 00:46:29,052 --> 00:46:31,132 To z twoją własną ślepotą. 514 00:46:41,612 --> 00:46:43,172 Myślę, że powinieneś iść. 515 00:47:24,852 --> 00:47:25,852 On ma rację. 516 00:47:27,492 --> 00:47:31,532 - Co? - Jestem tym człowiekiem na obrazie. 517 00:47:33,612 --> 00:47:36,212 Nędzny i niszczejący. 518 00:47:36,292 --> 00:47:40,372 - Nie mogę iść dalej. - Mówiłeś to już wcześniej. 519 00:47:44,652 --> 00:47:46,972 Tym razem mówię poważnie. Jestem zmęczony. 520 00:47:50,852 --> 00:47:52,172 Masz dość? 521 00:47:54,332 --> 00:47:55,852 Tak, kochanie. 522 00:48:00,132 --> 00:48:02,252 Tym razem naprawdę to zrobiłem. 523 00:48:03,692 --> 00:48:04,692 Dobry. 524 00:48:45,892 --> 00:48:47,452 Oczywiście wiedziałem, że to nadejdzie. 525 00:48:49,092 --> 00:48:52,732 I jeśli mam być szczery, był jeden lub dwa momenty 526 00:48:52,812 --> 00:48:54,652 choć mogłem nawet na to mieć nadzieję. 527 00:48:54,732 --> 00:48:57,532 Bez wątpienia modlił się. 528 00:49:04,812 --> 00:49:07,452 Naprawdę byłeś najbardziej niezwykły sługa swojego kraju. 529 00:49:07,532 --> 00:49:11,972 - Dziękuję, pani. - Nie, Winston, w imieniu nas wszystkich... 530 00:49:13,252 --> 00:49:14,292 dziękuję. 531 00:49:18,452 --> 00:49:21,452 - I chcesz, żeby pan Eden przejął kontrolę? - Ja robię. 532 00:49:21,532 --> 00:49:23,612 Cóż, to go uszczęśliwi. 533 00:49:23,692 --> 00:49:28,452 Na dzień lub dwa, może nawet przestanie mnie przeklinać. 534 00:49:28,532 --> 00:49:33,332 Wtedy będzie przytłoczony pracą w którym żaden człowiek nigdy nie odniesie sukcesu, 535 00:49:33,412 --> 00:49:36,372 i przeklnij mnie jeszcze raz, że mu to zostawiłem. 536 00:49:37,972 --> 00:49:40,892 Może dobrym pomysłem byłoby mu tego nie mówić zanim zacznie. 537 00:49:40,972 --> 00:49:42,012 Nie, proszę pani. 538 00:49:44,932 --> 00:49:45,972 Więc... 539 00:49:48,092 --> 00:49:50,012 To nasza ostatnia publiczność? 540 00:49:58,372 --> 00:49:59,692 Tak. 541 00:50:04,092 --> 00:50:05,932 Jednak czy poradzę sobie bez Ciebie? 542 00:50:07,212 --> 00:50:09,012 Nic ci nie będzie, proszę pani. 543 00:50:10,452 --> 00:50:16,172 Nie mam już nic więcej do nauczenia. Dlatego nadszedł czas, abym odszedł. 544 00:50:25,692 --> 00:50:27,052 Wasza Królewska Mość. 545 00:51:16,892 --> 00:51:17,892 Zatrzymywać się. 546 00:51:57,412 --> 00:52:00,612 Zmiana nazwy lotniska w Londynie? 547 00:52:00,692 --> 00:52:03,772 Chcę czegoś bardziej osobistego dla Winstona. 548 00:52:06,812 --> 00:52:08,172 A co z kolacją? 549 00:52:08,252 --> 00:52:11,332 - Tutaj? Albo Pałac Buckingham? - Nie, tam. 550 00:52:11,412 --> 00:52:13,332 - Downing Street? - Tak. 551 00:52:13,412 --> 00:52:17,212 To byłby prawdziwy komplement. Ty i Philip idziecie tam na kolację. 552 00:52:18,772 --> 00:52:19,972 Zapytam Philipa. 553 00:52:20,052 --> 00:52:22,772 - Nie, powiesz Philipowi. - Mamo. 554 00:52:22,852 --> 00:52:26,692 Kolacja? Downing Street? Boże! Dlaczego nie? 555 00:52:28,772 --> 00:52:30,372 Czy ona wygląda, jak myślisz? 556 00:52:31,812 --> 00:52:35,012 To znaczy, gdybym był ogierem, czy miałbym na nią ochotę? 557 00:52:35,092 --> 00:52:39,452 Atrakcyjność nie zależy tak bardzo od wyglądu jak zapach. 558 00:52:39,532 --> 00:52:42,772 - Och, rozumiem. Czy ona ładnie pachnie? - No cóż, zobaczymy, prawda? 559 00:52:44,412 --> 00:52:46,372 Pospiesz się. Pospiesz się. 560 00:52:51,252 --> 00:52:54,292 Raczej jak my, kochanie, kiedy się zaręczyliśmy. 561 00:52:54,372 --> 00:52:56,972 - Delikatnie, delikatnie, chodź. - Ciii. Czy możesz być cicho? 562 00:52:58,732 --> 00:53:01,132 - Tak, spójrz. Proszę bardzo! - W porządku. 563 00:53:01,892 --> 00:53:02,892 W porządku. 564 00:53:05,732 --> 00:53:08,772 - Trzymaj ją stabilnie. - Stały. 565 00:53:11,252 --> 00:53:13,972 Oj, tak. powiem. 566 00:53:19,492 --> 00:53:20,652 Cofnąć się. 567 00:53:21,292 --> 00:53:24,252 - Tak, zaczynamy. - Dobra dziewczynka. 568 00:53:24,332 --> 00:53:26,252 Dobry chłopak. 569 00:53:27,772 --> 00:53:28,572 Czy to jest to? 570 00:53:31,052 --> 00:53:32,812 2000 gwinei za to? 571 00:53:32,892 --> 00:53:36,732 Dopóki zrobił to, co do niego należało, i to przynosi owoce, nie przeszkadza mi to. 572 00:53:36,812 --> 00:53:38,812 Brawo, Porchey! 573 00:53:40,212 --> 00:53:44,612 Tak, rzeczywiście. Dobra robota, Porchey. 574 00:53:44,692 --> 00:53:47,092 Słyszałem, że otrzymał bezpośrednią linię. 575 00:53:47,172 --> 00:53:48,292 - Kto? - Porchey. 576 00:53:48,372 --> 00:53:49,972 Więc może od razu zadzwonić. 577 00:53:50,052 --> 00:53:52,492 Wiem tylko dlatego, że próbowałem zdobądź jeden dla Mike'a i odmówiono mu. 578 00:53:53,732 --> 00:53:55,052 Tak. 579 00:53:55,132 --> 00:53:57,252 Z jego powodu nie będąc członkiem rodziny. 580 00:53:57,332 --> 00:54:00,412 - Porchey jest jak rodzina. - Czy on jest? 581 00:54:00,492 --> 00:54:03,332 Tak. Część mebli. 582 00:54:05,092 --> 00:54:07,732 Pod warunkiem, że na nim nie usiądziesz w najbliższym czasie. 583 00:54:18,492 --> 00:54:21,572 - Cóż, wydawało się, że wszystko poszło dobrze. - Tak, prawda? 584 00:54:23,612 --> 00:54:24,652 Czy wszystko w porządku? 585 00:54:27,292 --> 00:54:28,372 Mhm. 586 00:54:51,852 --> 00:54:55,052 - Możesz nas już opuścić, proszę? - Tak, proszę pani. 587 00:55:10,572 --> 00:55:14,132 Nie mam nic do ukrycia przed tobą. Nic. 588 00:55:16,972 --> 00:55:18,492 Porchey jest przyjacielem. 589 00:55:21,572 --> 00:55:25,292 I tak, są tacy który wolałby, żebym za niego wyszła. 590 00:55:25,372 --> 00:55:28,212 Rzeczywiście, małżeństwo z nim mogło być łatwiej. 591 00:55:29,892 --> 00:55:32,092 Może nawet działał lepiej niż nasz. 592 00:55:35,252 --> 00:55:37,812 Ale ku żalowi wszystkich i frustracja... 593 00:55:39,332 --> 00:55:42,172 jedyną osobą, którą kiedykolwiek kochałem, jesteś ty. 594 00:55:44,892 --> 00:55:48,732 I czy możesz szczerze spojrzeć mi w oczy? i powiedzieć to samo? 595 00:55:57,892 --> 00:55:58,932 Czy możesz? 596 00:56:12,892 --> 00:56:17,292 Módlcie się o ciszę w intencji Jej Królewskiej Mości Królowej. 597 00:56:24,132 --> 00:56:27,932 Moi Panowie, Panie i Panowie. 598 00:56:28,012 --> 00:56:30,972 Drogi Winstonie i Lady Churchill. 599 00:56:35,372 --> 00:56:39,852 Moje zaufanie do Sir Anthony'ego jest całkowite. 600 00:56:39,932 --> 00:56:43,252 I wiem, że będzie przewodzić krajowi do wielkich osiągnięć, 601 00:56:44,732 --> 00:56:50,212 ale nie ma sensu udawać albo on, albo którykolwiek z tych następców 602 00:56:50,292 --> 00:56:52,972 który pewnego dnia może pójść za nim na urząd, 603 00:56:53,052 --> 00:56:55,172 dla mnie zawsze będzie 604 00:56:55,252 --> 00:56:59,252 być w stanie utrzymać to miejsce mojego pierwszego premiera, 605 00:56:59,332 --> 00:57:02,212 któremu ja i mój mąż tak wiele zawdzięczamy. 606 00:57:03,972 --> 00:57:07,932 I za czyje mądre przewodnictwo, w pierwszych latach mojego panowania, 607 00:57:08,012 --> 00:57:11,612 Zawsze będę niezmiernie wdzięczny. 608 00:57:11,692 --> 00:57:12,852 Słuchaj, słuchaj! 609 00:57:18,252 --> 00:57:22,212 Zawsze będę o Tobie pamiętał za Twoją wspaniałomyślność, 610 00:57:23,572 --> 00:57:25,772 swoją odwagę przez cały czas. 611 00:57:31,932 --> 00:57:34,692 I za Twój niezawodny humor. 612 00:57:34,772 --> 00:57:39,252 Założone w Twoim niezrównanym mistrzostwie języka angielskiego. 613 00:57:41,572 --> 00:57:47,572 Pocieszam się tym faktem utratą mojego doradcy konstytucyjnego... 614 00:57:49,172 --> 00:57:51,932 Zyskuję mądrego doradcę... 615 00:57:55,052 --> 00:57:58,292 na kogo będę patrzeć za pomoc i wsparcie... 616 00:57:59,292 --> 00:58:01,252 w nadchodzących dniach. 617 00:58:07,852 --> 00:58:11,172 - Niech będzie ich wielu. - Słuchaj, słuchaj. 618 00:58:12,305 --> 00:58:18,426 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org